1 00:00:02,628 --> 00:00:03,295 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,588 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,424 (cavalo relinchando) 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,529 (gritando) 5 00:02:38,283 --> 00:02:41,620 - 1, Rei Salomão, Senhor de Amancia, 6 00:02:41,912 --> 00:02:45,999 promete poupar a vida de cada homem, mulher e criança 7 00:02:46,291 --> 00:02:50,253 desde que cessem toda resistência à lei. 8 00:02:52,297 --> 00:02:55,509 Que eles são amigáveis para com os nossos cidadãos. 9 00:02:55,801 --> 00:03:00,013 E eles prestam homenagens a cada ano na corte do rei. 10 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 É meu desejo que todos retornem 11 00:03:02,724 --> 00:03:04,226 para sua cidade ou vila 12 00:03:04,518 --> 00:03:06,978 e viver em paz para sempre. 13 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 Você tem algo a dizer? 14 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 - Qual é o sentido de falar? 15 00:03:12,025 --> 00:03:13,652 Temos alguma escolha? 16 00:03:17,239 --> 00:03:19,866 (música dramática) 17 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 - Princesa Maria. 18 00:03:26,873 --> 00:03:28,041 Bispo Osários. 19 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 Comandante Antônio. 20 00:04:04,244 --> 00:04:06,913 (música dramática) 21 00:04:08,248 --> 00:04:09,708 - O que você está fazendo aqui? 22 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 - Eu me senti muito sozinho em meus aposentos 23 00:04:12,002 --> 00:04:16,715 e se você não se importa eu queria estar com você por um tempo. 24 00:04:17,007 --> 00:04:19,217 Você provou que é um líder nobre. 25 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 Gosto de estar na sua companhia. 26 00:04:22,220 --> 00:04:24,973 Temos que agradecer por tudo. 27 00:04:25,265 --> 00:04:28,560 - Mas isso não é motivo para você estar aqui. 28 00:04:28,852 --> 00:04:32,606 - Meu senhor, não é só que sou grato a você. 29 00:04:32,898 --> 00:04:36,526 Há algo mais, um confissão que tenho que fazer. 30 00:04:36,818 --> 00:04:40,822 Eu quero que você saiba que eu sou atraído por você como homem também. 31 00:04:41,114 --> 00:04:44,451 Isso é estranho, parece uma tatuagem. 32 00:04:44,743 --> 00:04:46,953 - Não, é uma marca de nascença. 33 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Todos os homens da minha família nascem com isso 34 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 em seus ombros esquerdos. 35 00:04:51,249 --> 00:04:53,835 - Então se tiver um filho com você ele também terá a marca de nascença, 36 00:04:54,127 --> 00:04:54,753 não vai? 37 00:05:01,635 --> 00:05:06,181 - Já é de manhã, é hora de eu ir. 38 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Adeus, Maria. 39 00:05:08,350 --> 00:05:08,975 - Adeus. 40 00:05:13,855 --> 00:05:16,775 (música de suspense) 41 00:05:22,948 --> 00:05:25,116 (bateria) 42 00:05:38,046 --> 00:05:40,549 - Este tratado é uma vergonha. 43 00:05:40,841 --> 00:05:41,675 É um truque para nos manter quietos 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,886 enquanto Salomão suga nosso sangue. 45 00:05:45,178 --> 00:05:48,515 Devemos combatê-lo, devemos conseguir armados e prontos de qualquer maneira que pudermos. 46 00:05:48,807 --> 00:05:52,769 Organizar-nos para travar uma guerra de vingança. 47 00:05:53,061 --> 00:05:54,688 - Há muitos corajosos homens prontos para ajudá-lo, 48 00:05:54,980 --> 00:05:55,939 Senhor Antônio. 49 00:05:56,231 --> 00:06:00,652 Eles são bons soldados e tudo que eles precisam são as armas. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 - Tem que haver uma maneira de pegá-los. 51 00:06:02,821 --> 00:06:05,448 Assim que pudermos, faremos comece a lutar aqui mesmo. 52 00:06:05,740 --> 00:06:07,200 Vamos atacar King Salomão em seu próprio palácio 53 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 e surpreendê-lo. 54 00:06:09,661 --> 00:06:11,663 Lutaremos com ele até ele cair. 55 00:06:11,955 --> 00:06:13,123 - Ele salvou todas as nossas vidas. 56 00:06:13,415 --> 00:06:15,876 Você tem que matá-lo por isso? 57 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 Já não tivemos derramamento de sangue suficiente? 58 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 Por que você não pode deixar nosso povo viver em paz para variar? 59 00:06:20,922 --> 00:06:21,548 - Vingança! 60 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 Devemos nos vingar! 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,974 Nós vamos lutar até cada único deles está morto. 62 00:06:31,266 --> 00:06:33,727 E nenhuma mulher vai ficar no nosso caminho. 63 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 - Não há necessidade de obter zangado com ela, Antoine. 64 00:06:36,313 --> 00:06:38,648 Tenho certeza Princesa Maria sabe muito bem 65 00:06:38,940 --> 00:06:42,903 o que acontece com as pessoas que simpatizar com o inimigo. 66 00:06:45,071 --> 00:06:47,991 Querida Princesa, assuntos de estado são muito mais importantes 67 00:06:48,283 --> 00:06:50,952 do que seus sentimentos privados. 68 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Você deve concordar com um casamento e deixe seu marido 69 00:06:53,538 --> 00:06:55,248 lidar com essas decisões. 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 - Mas eu não quero me casar. 71 00:06:58,960 --> 00:07:00,712 - Não é uma questão do que você quer. 72 00:07:01,004 --> 00:07:03,381 Ontem à noite o general conselho realizou uma reunião 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,301 e eles votaram por unanimidade que você deve imediatamente 74 00:07:06,593 --> 00:07:07,719 casar com Sir Antoine. 75 00:07:08,011 --> 00:07:08,553 (música dramática) 76 00:07:08,845 --> 00:07:09,387 - Antônio? 77 00:07:09,679 --> 00:07:10,305 Nunca. 78 00:07:11,765 --> 00:07:12,807 - Maria. 79 00:07:13,099 --> 00:07:16,978 Eu não acho que você gostaria a alternativa muito. 80 00:07:17,270 --> 00:07:18,355 Você seria torturado e jogado aos lobos 81 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 como uma prostituta comum. 82 00:07:25,111 --> 00:07:26,905 Se você recusar eu contarei para todo o país 83 00:07:27,197 --> 00:07:31,201 sobre o seu pequeno caso com o rei Salomão. 84 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Por favor, dê um passo à frente, Sir Antoine. 85 00:07:41,753 --> 00:07:42,587 Ajoelhe-se. 86 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 (música de órgão) 87 00:07:46,883 --> 00:07:49,302 Em nome do Deus todo-poderoso e para a segurança e 88 00:07:49,594 --> 00:07:53,556 proteção da nossa nação, eu declaro vocês marido e mulher. 89 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 - Apelo a todos os homens para que tomem esta solene 90 00:08:16,788 --> 00:08:18,832 juramento de fidelidade comigo. 91 00:08:20,125 --> 00:08:23,837 Nós juramos acabar a humilhação vergonhosa 92 00:08:24,129 --> 00:08:25,547 que sofremos. 93 00:08:25,839 --> 00:08:26,464 - [Todos] Nós juramos! 94 00:08:26,756 --> 00:08:27,841 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 95 00:08:28,133 --> 00:08:30,218 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 96 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 - Amigos, devemos estar pronto para mudar imediatamente. 97 00:08:34,514 --> 00:08:37,559 Agora cheguem às suas posições e aguardem. 98 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 - Todo o O Império Bizantino está sob 99 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 nosso controle, Amelia. 100 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Em breve nosso povo governar o mundo inteiro. 101 00:08:54,868 --> 00:08:56,494 Se você puder me dar um filho Amelia 102 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 você pode ter o que quiser. 103 00:08:58,955 --> 00:09:02,751 - Meu senhor, se eu tivesse um filho Eu não quero mais nada. 104 00:09:04,377 --> 00:09:07,380 - Esperemos que Deus ouça nossas orações. 105 00:09:07,672 --> 00:09:09,424 - Leve Sir Antoine ao tribunal. 106 00:09:09,716 --> 00:09:12,969 Eu irei informar o rei Salomão. 107 00:09:13,261 --> 00:09:15,096 - Traga a homenagem. 108 00:09:15,388 --> 00:09:16,139 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 109 00:09:16,431 --> 00:09:20,393 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 110 00:09:27,400 --> 00:09:29,152 Vossa Excelência nos honrará aceitando 111 00:09:29,444 --> 00:09:31,446 estes cuidadosamente escolhidos presentes de seus fiéis 112 00:09:31,738 --> 00:09:34,991 servo Antoine e o povo bizantino. 113 00:09:37,494 --> 00:09:40,330 Por favor aceite isso tapete magnífico que trouxemos 114 00:09:40,622 --> 00:09:44,584 especialmente de (falando língua estrangeira). 115 00:09:45,543 --> 00:09:46,294 Desenrole-o. 116 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 (grunhidos) 117 00:09:53,968 --> 00:09:56,096 (gritando) 118 00:09:59,182 --> 00:10:01,768 - Você deve salvar Amelia, Rhastim. 119 00:10:03,978 --> 00:10:05,730 - Mate-o, esmague-o! 120 00:10:25,166 --> 00:10:27,127 Ele cai, pegue-o! 121 00:10:27,418 --> 00:10:29,462 - Seu verme imundo, Antoine. 122 00:10:36,845 --> 00:10:37,846 - Siga-o! 123 00:10:50,567 --> 00:10:51,401 - Meu Deus. 124 00:10:51,693 --> 00:10:53,194 - Você deve descobrir o segredo passagem e fuga, Amélia. 125 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 - Não posso abandonar você agora. 126 00:10:56,364 --> 00:10:58,992 - Você deve ir imediatamente para pelo bem do nosso filho. 127 00:10:59,284 --> 00:11:01,661 Rhastim, aguarde e veja se ela foge. 128 00:11:01,953 --> 00:11:03,371 Que Deus esteja com você. 129 00:11:03,663 --> 00:11:04,622 - E você também. 130 00:11:08,501 --> 00:11:10,670 (gritando) 131 00:11:50,335 --> 00:11:52,253 - Pare, deixe ele comigo! 132 00:12:03,306 --> 00:12:06,226 (música de suspense) 133 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 - As dores estão começando agora, não aguento. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 - Você deve tentar, minha senhora. 135 00:12:34,337 --> 00:12:36,005 - Não consigo mais andar. 136 00:12:36,297 --> 00:12:37,799 - Faltam apenas mais alguns. 137 00:12:38,091 --> 00:12:38,716 Vamos. 138 00:12:54,190 --> 00:12:55,275 (gemendo). 139 00:12:55,566 --> 00:12:56,276 Minha senhora. 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,653 Vou procurar um médico. 141 00:12:58,945 --> 00:12:59,737 Não se preocupe. 142 00:13:06,286 --> 00:13:08,538 - [Amelia] Rhastim, o bebê está chegando. 143 00:13:08,830 --> 00:13:10,873 (gemendo) 144 00:13:15,586 --> 00:13:18,715 - Eles devem estar em algum lugar por aqui. 145 00:13:19,007 --> 00:13:20,300 Nós os encontraremos. 146 00:13:23,803 --> 00:13:26,222 (bebê chorando) 147 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 (música de suspense) 148 00:13:43,031 --> 00:13:43,740 - Ah, rapaz. 149 00:13:44,782 --> 00:13:46,701 E ele tem a marca no ombro. 150 00:13:46,993 --> 00:13:48,453 Salve meu filho. 151 00:13:48,745 --> 00:13:51,122 (música suave) 152 00:14:10,350 --> 00:14:11,351 - Ela está morta. 153 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Vamos pegar aquele cachorro Rahstim. 154 00:14:26,741 --> 00:14:29,660 (música de suspense) 155 00:14:57,271 --> 00:14:58,523 - Ei, soldados! 156 00:14:59,524 --> 00:15:00,274 Por aqui! 157 00:15:32,056 --> 00:15:33,933 (leão rugindo) 158 00:15:34,225 --> 00:15:36,769 (música dramática) 159 00:15:42,150 --> 00:15:42,900 Oh meu Deus. 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,699 - Finalmente somos os mestres novamente. 161 00:15:49,991 --> 00:15:53,911 Qualquer um da ralé de Salomão, aqueles que ainda estão vivos, 162 00:15:56,164 --> 00:15:59,083 deste dia em diante serão nossos escravos. 163 00:16:00,251 --> 00:16:02,670 Senhores, bebo à vitória. 164 00:16:04,922 --> 00:16:07,175 - [Todos] Bebemos pela vitória. 165 00:16:13,097 --> 00:16:15,600 - Tenho boas notícias, meu senhor, um menino muito saudável. 166 00:16:15,892 --> 00:16:17,768 Ele nasceu com sangue na mão. 167 00:16:18,060 --> 00:16:20,229 (bebê chorando) 168 00:16:20,521 --> 00:16:24,484 - Ele é filho de seu pai, com sangue nas mãos. 169 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Olha, você gosta? 170 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Tirei-o imediatamente, senhora. O pescoço de Amelia depois que ela morreu. 171 00:16:48,966 --> 00:16:52,762 (suspiros) - Ladrão de túmulos, assassino! 172 00:16:54,722 --> 00:16:56,182 - Guardas! 173 00:16:56,474 --> 00:16:57,016 Guardas! 174 00:16:57,308 --> 00:16:59,852 (música dramática) 175 00:17:01,062 --> 00:17:02,605 Leve-a para a masmorra. 176 00:17:02,897 --> 00:17:04,440 Tranque-a até que ela morra. 177 00:17:04,732 --> 00:17:05,483 (gritos) 178 00:17:05,775 --> 00:17:06,442 - Não, não! 179 00:17:06,734 --> 00:17:08,486 (gritando) 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 Não, me dê meu bebê! 181 00:17:13,157 --> 00:17:15,660 (música suave) 182 00:17:28,381 --> 00:17:30,967 (leões rugindo) 183 00:18:19,348 --> 00:18:22,268 (música de suspense) 184 00:19:00,931 --> 00:19:03,476 - Diga-me meu filho, como devemos punir esses 185 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 quem não paga seus impostos? 186 00:19:05,936 --> 00:19:08,022 - Pai, eu iria enforcá-los pelos pés e chicoteá-los 187 00:19:08,314 --> 00:19:09,482 até que eles paguem. 188 00:19:11,901 --> 00:19:12,735 - Você ouviu o que ele disse. 189 00:19:13,027 --> 00:19:14,904 Comece então. 190 00:19:20,034 --> 00:19:22,745 (cavalos relinchando) 191 00:19:40,471 --> 00:19:41,931 - Padre, o que estamos esperando? 192 00:19:42,223 --> 00:19:43,891 Temos as armas, todos estão prontos. 193 00:19:44,183 --> 00:19:45,768 Poderíamos atacar Antoine. 194 00:19:46,060 --> 00:19:47,687 Acho que podemos facilmente nos livrar dele 195 00:19:47,978 --> 00:19:50,481 e seu cruel filho Altar. 196 00:19:50,773 --> 00:19:51,899 - Tudo bem. 197 00:19:52,191 --> 00:19:53,609 Não podemos atacar agora. 198 00:19:53,901 --> 00:19:55,027 Não temos muitos homens. 199 00:19:55,319 --> 00:19:57,321 Teremos que esperar até que encontrar o filho de Lord Solomon 200 00:19:57,613 --> 00:20:01,325 onde ele está escondido no floresta com os leões. 201 00:20:01,617 --> 00:20:03,994 Dê um pouco de água. 202 00:20:04,286 --> 00:20:08,290 Devemos ter um líder que tenha A marca de Salomão em seu ombro 203 00:20:08,582 --> 00:20:11,377 ou nunca venceremos Antoine e seu menino Altar 204 00:20:11,669 --> 00:20:14,046 ou qualquer um de seu bando de valentões. 205 00:20:15,131 --> 00:20:16,716 - Que tal usar uma tática diferente? 206 00:20:17,007 --> 00:20:18,134 Em vez de lutar contra todos eles de uma vez, 207 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 por que não emboscá-los? 208 00:20:20,136 --> 00:20:22,012 E escolha-os um por um. 209 00:20:22,304 --> 00:20:23,556 Pelo menos estaremos fazendo algo em vez de apenas 210 00:20:23,848 --> 00:20:24,890 sentado por aí. 211 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 - Não, meu querido. 212 00:20:28,686 --> 00:20:31,063 Eles perceberiam que éramos nós imediatamente. 213 00:20:31,355 --> 00:20:34,066 Devemos manter nossas forças escondidas 214 00:20:34,358 --> 00:20:36,318 até que chegue o dia certo. 215 00:20:38,279 --> 00:20:40,865 (leões rugindo) 216 00:20:42,324 --> 00:20:45,202 (música de suspense) 217 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 (gritando) 218 00:21:47,431 --> 00:21:50,351 (gritando) - Seus bastardos. 219 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Você não pagará seus impostos. 220 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 Escolha brigas com nossos soldados. 221 00:21:59,276 --> 00:22:02,196 Vou crucificar todos vocês. 222 00:22:07,368 --> 00:22:08,118 Sua escória! 223 00:22:11,038 --> 00:22:11,789 Mate-os. 224 00:22:16,085 --> 00:22:18,629 Mate os homens e leve as mulheres. 225 00:22:21,131 --> 00:22:23,384 (gritando) 226 00:22:28,764 --> 00:22:30,933 (rindo) 227 00:22:48,868 --> 00:22:51,453 (leões rugindo) 228 00:22:52,413 --> 00:22:54,540 (gritando) 229 00:22:57,084 --> 00:22:59,169 (batendo) 230 00:23:24,445 --> 00:23:26,614 Pegue-o, pegue-o rápido! 231 00:23:28,365 --> 00:23:30,534 (gritando) 232 00:24:17,790 --> 00:24:20,209 (música leve) 233 00:25:12,886 --> 00:25:15,597 - Eu não danço por ouro. 234 00:25:15,889 --> 00:25:17,683 Estarei dançando para você. 235 00:25:30,279 --> 00:25:32,322 - Não tente nada muito inteligente. 236 00:25:32,614 --> 00:25:33,574 - Não se preocupe. 237 00:25:49,423 --> 00:25:51,258 Posso ver facilmente que você tem olhos 238 00:25:51,550 --> 00:25:54,178 para mais ninguém além de Selma, meu senhor. 239 00:25:54,470 --> 00:25:56,346 - Tenho olhos para qualquer mulher bonita. 240 00:25:56,638 --> 00:25:57,848 - Aqui não, meu senhor. 241 00:25:58,140 --> 00:25:59,058 Mas você pode ter o que quiser 242 00:25:59,349 --> 00:26:00,768 se você me encontrar à beira do lago na floresta 243 00:26:01,060 --> 00:26:03,270 logo amanhã de manhã. 244 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 - Na floresta, você disse? 245 00:26:07,733 --> 00:26:10,194 - Isso mesmo, ou você está com medo daquela criatura leão, 246 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 meu senhor? 247 00:26:12,029 --> 00:26:13,113 - Eu, com medo? 248 00:26:13,405 --> 00:26:15,240 Não sei o significado da palavra. 249 00:26:15,532 --> 00:26:17,910 Estarei lá com certeza. 250 00:26:18,202 --> 00:26:21,288 - Bom, vejo você amanhã de manhã à beira do lago. 251 00:26:21,580 --> 00:26:23,457 Gosto de homens que têm muita coragem. 252 00:26:23,749 --> 00:26:25,000 Espero que você não esqueça. 253 00:26:25,292 --> 00:26:26,794 - Não vou esquecer, meu amor. 254 00:26:27,086 --> 00:26:31,048 Se a própria morte estivesse esperando para mim, eu estaria lá. 255 00:26:39,389 --> 00:26:41,058 - Eu quero 10 homens fortes estar à beira do lago 256 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 amanhã de manhã cedo. 257 00:26:43,519 --> 00:26:46,605 - Seu pai será furiosa Ida, esqueça. 258 00:26:46,897 --> 00:26:48,023 - Ele nem vai saber. 259 00:26:48,315 --> 00:26:50,609 Existem muitos bandidos no porto. 260 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Se você pagar o suficiente, eles assassinar suas próprias mães, 261 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 muito menos Altar. 262 00:26:55,614 --> 00:26:56,490 - Você não pode fazer isso, Ida. 263 00:26:56,782 --> 00:26:58,909 Estou realmente apaixonada por ele. 264 00:27:00,327 --> 00:27:03,247 (música de suspense) 265 00:27:34,736 --> 00:27:36,155 Se você puder matá-lo eu prometo te pagar 266 00:27:36,446 --> 00:27:38,991 três vezes o valor que combinamos. 267 00:27:44,037 --> 00:27:45,455 Ele está vindo, esconda-se. 268 00:28:05,184 --> 00:28:06,518 - Onde você está, querido? 269 00:28:06,810 --> 00:28:09,771 - [Ida] Aqui meu senhor, atrás da árvore. 270 00:28:28,332 --> 00:28:31,001 (música dramática) 271 00:28:46,683 --> 00:28:48,852 (gritando) 272 00:29:48,495 --> 00:29:49,579 - Quem é você? 273 00:29:53,292 --> 00:29:55,127 Você salvou minha vida. 274 00:29:55,419 --> 00:29:56,795 Mesmo que você não me diga seu nome, 275 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 de agora em diante você é meu amigo. 276 00:30:18,775 --> 00:30:20,819 - Ele nem tinha faca, 277 00:30:21,111 --> 00:30:24,448 e havia 10 de vocês contra ele. 278 00:30:24,740 --> 00:30:27,743 E você fugiu como galinhas! 279 00:30:28,035 --> 00:30:29,703 - Não era como um homem, era um monstro! 280 00:30:29,995 --> 00:30:30,996 A wild animal! 281 00:30:31,288 --> 00:30:32,664 - Ele tinha garras de leão. 282 00:30:32,956 --> 00:30:34,541 Tivemos sorte de ele não nos ter matado. 283 00:30:34,833 --> 00:30:36,001 - I'll kill him.. 284 00:30:36,293 --> 00:30:38,837 (música dramática) 285 00:30:52,184 --> 00:30:54,436 Use suas cordas para pegá-lo. 286 00:31:15,582 --> 00:31:17,751 (gritando) 287 00:32:11,638 --> 00:32:14,307 (música romântica) 288 00:32:42,419 --> 00:32:44,337 (tapas) 289 00:32:57,601 --> 00:33:00,520 (música de suspense) 290 00:33:22,042 --> 00:33:23,126 A marca do leão. 291 00:33:25,587 --> 00:33:27,839 Oh meu Deus, o que eu fiz? 292 00:34:35,073 --> 00:34:37,033 Preciso de ajuda Selma, rápido! 293 00:34:39,119 --> 00:34:41,913 Corra para meu pai, diga ele encontramos o homem leão. 294 00:34:42,205 --> 00:34:43,415 - Quem é o homem leão? 295 00:34:44,791 --> 00:34:46,334 - Por que você não estudou um pouco de história 296 00:34:46,626 --> 00:34:49,004 em vez de flertar com Altar e sua multidão? 297 00:34:49,296 --> 00:34:52,257 O homem leão é filho de Salomão, ele foi criado por leões. 298 00:34:52,549 --> 00:34:55,635 Olha, ele tem a marca no ombro. 299 00:34:56,928 --> 00:34:58,179 Vá em frente, mexa-se! 300 00:34:58,471 --> 00:35:01,016 Diga-me pai, diga-lhe para vir. 301 00:35:21,620 --> 00:35:25,749 - O que te faz pensar isso O filho de Salomão ainda está vivo? 302 00:35:26,041 --> 00:35:28,793 - Essa mulher me contou, pai. 303 00:35:29,085 --> 00:35:30,837 - Conte-nos o que você sabe. 304 00:35:32,088 --> 00:35:33,798 O que foi que você viu? 305 00:35:34,090 --> 00:35:35,842 - Meu senhor, eu o vi com meus próprios olhos. 306 00:35:36,134 --> 00:35:39,346 Ele tem a marca do leão no ombro. 307 00:35:39,638 --> 00:35:41,514 - Se você está nos contando a verdade haverá 308 00:35:41,806 --> 00:35:43,266 uma boa recompensa. 309 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Mostre-nos o caminho! 310 00:35:44,851 --> 00:35:46,561 - Sim, excelência. 311 00:35:53,943 --> 00:35:56,613 (música emocionante) 312 00:36:10,293 --> 00:36:11,461 - Venha comigo. 313 00:36:44,369 --> 00:36:47,038 É melhor você ficar aqui por um tempo. 314 00:37:16,568 --> 00:37:18,903 - Você vê a cabana ali? 315 00:37:55,982 --> 00:37:57,984 - Onde você o escondeu? 316 00:37:58,985 --> 00:38:00,069 - Ele fugiu. 317 00:38:02,572 --> 00:38:05,366 Perdi-o de vista na floresta. 318 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 - Se você está mentindo para mim, 319 00:38:07,285 --> 00:38:08,870 você sabe o que punição é, não é? 320 00:38:09,162 --> 00:38:09,788 - Mentiroso! 321 00:38:10,747 --> 00:38:11,664 Ela está mentindo. 322 00:38:12,999 --> 00:38:15,084 Ele estava gravemente ferido para fugir. 323 00:38:15,376 --> 00:38:17,295 O barco não está aqui. 324 00:38:17,587 --> 00:38:19,005 Ela deve tê-lo escondido por perto. 325 00:38:19,297 --> 00:38:20,048 (música dramática) 326 00:38:20,340 --> 00:38:22,717 - Seu vagabundo, seu verme! 327 00:38:45,365 --> 00:38:46,407 - Não seja estúpido. 328 00:38:46,699 --> 00:38:47,659 Se você nos contar onde você o escondeu 329 00:38:47,951 --> 00:38:50,328 Talvez eu consiga salvá-lo. 330 00:38:50,620 --> 00:38:52,038 Eu poderia te dar tudo que você quiser 331 00:38:52,330 --> 00:38:54,082 Se você apenas cooperasse conosco. 332 00:38:54,374 --> 00:38:56,626 - Tudo neste país pertence a nós de qualquer maneira. 333 00:38:56,918 --> 00:38:58,086 Você não tem nada que possa me dar, 334 00:38:58,378 --> 00:39:00,797 nada, exceto sua vida. 335 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 - E ele? 336 00:39:02,382 --> 00:39:03,716 O homem que você está escondendo de nós? 337 00:39:04,008 --> 00:39:06,469 O que ele poderia lhe dar? 338 00:39:07,637 --> 00:39:10,223 - Ele poderia me dar duas coisas você nunca entenderia. 339 00:39:10,515 --> 00:39:12,016 Honestidade e liberdade. 340 00:39:13,184 --> 00:39:15,854 (música dramática) 341 00:39:19,274 --> 00:39:20,859 - Pesquise em todos os lugares! 342 00:39:33,371 --> 00:39:36,249 (música de suspense) 343 00:40:08,948 --> 00:40:10,408 - Eu jurei que iria destruir você 344 00:40:10,700 --> 00:40:12,535 antes de saber quem você era. 345 00:40:12,827 --> 00:40:15,163 Mas eu já lhe devo minha vida. 346 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Agora estamos empatados. 347 00:40:17,457 --> 00:40:20,627 Nunca mais me deixe ver você. 348 00:40:20,919 --> 00:40:23,212 Se eu fizer isso, terei que matar você. 349 00:40:36,559 --> 00:40:37,310 - Bem? 350 00:40:38,603 --> 00:40:40,939 - Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 351 00:40:53,326 --> 00:40:54,577 - Seu maldito mentiroso. 352 00:40:56,120 --> 00:40:57,038 Diga-me! 353 00:40:57,330 --> 00:40:58,247 Onde você o escondeu? 354 00:40:58,539 --> 00:40:59,832 - Eu nunca o vi. 355 00:41:00,124 --> 00:41:01,918 - Eu sei como fazer você falar. 356 00:41:02,210 --> 00:41:05,463 Em breve você estará cantando como um pássaro. 357 00:41:05,755 --> 00:41:08,174 Amarre uma pedra em seus pés e pendure-a sobre a água. 358 00:41:08,466 --> 00:41:10,009 - Rhastim, Rhastim! 359 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 Antoine enforcou Ida à beira do lago! 360 00:41:12,428 --> 00:41:15,306 Temos que nos apressar ou ele a matará! 361 00:41:18,309 --> 00:41:21,270 - Não há nada que possamos fazer. 362 00:41:21,562 --> 00:41:24,148 Não temos homens suficientes. 363 00:41:24,440 --> 00:41:27,276 Antoine tem soldados por todo lado. 364 00:41:27,568 --> 00:41:29,779 - Vamos atacá-los. 365 00:41:30,071 --> 00:41:32,365 Com alguma sorte podemos salvá-la. 366 00:41:43,835 --> 00:41:46,796 - Até para minha própria filha Eu não posso perguntar 367 00:41:47,088 --> 00:41:49,007 todos vocês morram. 368 00:41:49,298 --> 00:41:51,259 Não posso arriscar o futuro do meu povo. 369 00:41:51,551 --> 00:41:52,802 Não fazemos nada. 370 00:41:53,094 --> 00:41:55,847 (música de suspense) 371 00:42:07,650 --> 00:42:09,193 - Você está pronto para conversar agora? 372 00:42:09,485 --> 00:42:10,570 - Nunca. 373 00:42:10,862 --> 00:42:11,571 - Deixe-a cair. 374 00:42:16,576 --> 00:42:17,368 Suficiente. 375 00:42:35,470 --> 00:42:36,220 Deixe-a cair. 376 00:42:49,400 --> 00:42:50,902 Levante-a. 377 00:42:51,194 --> 00:42:52,320 Levante-a, eu disse. 378 00:43:10,630 --> 00:43:11,297 Deixa para lá. 379 00:43:11,589 --> 00:43:13,466 - Pai, pai, o que você está fazendo? 380 00:43:13,758 --> 00:43:15,843 - Saia da minha frente, seu idiota. 381 00:43:16,135 --> 00:43:17,011 Deixe-a cair! 382 00:43:28,064 --> 00:43:28,815 Até agora. 383 00:43:34,862 --> 00:43:36,364 Arqueiros, matem-nos! 384 00:43:52,672 --> 00:43:56,801 (gritando) (batendo) 385 00:44:35,131 --> 00:44:37,341 -Rhastim, Ida está vindo. 386 00:44:37,633 --> 00:44:40,178 (música arrebatadora) 387 00:44:41,721 --> 00:44:43,222 - lda, minha filha! 388 00:44:51,647 --> 00:44:54,525 Como você se afastou de Antoine? 389 00:44:54,817 --> 00:44:56,027 Quem é esse? 390 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 - É o filho de Salomão, homem leão. 391 00:44:59,697 --> 00:45:03,117 - Como você sabe que é realmente ele? 392 00:45:03,409 --> 00:45:07,371 - Olha pai, aí está o marca de nascença em seu ombro. 393 00:45:09,207 --> 00:45:10,374 - O homem leão. 394 00:45:14,378 --> 00:45:15,880 O homem leão! 395 00:45:16,172 --> 00:45:17,048 (música emocionante) 396 00:45:17,340 --> 00:45:18,049 - [Todos] Viva! 397 00:45:18,341 --> 00:45:19,050 Viva! 398 00:45:19,342 --> 00:45:19,967 Viva! 399 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 - O salvador de Salomão pessoas estão aqui conosco. 400 00:45:26,599 --> 00:45:30,353 De agora em diante a vitória será certamente será nosso, meus amigos. 401 00:45:30,645 --> 00:45:32,271 - [Todos] Rumo à vitória! 402 00:45:54,377 --> 00:45:55,127 - Água. 403 00:45:57,755 --> 00:45:59,924 (resmungando) 404 00:46:04,011 --> 00:46:05,513 Diga pão. 405 00:46:05,805 --> 00:46:07,848 (resmungando) 406 00:46:10,101 --> 00:46:10,851 Diga pão. 407 00:46:13,604 --> 00:46:14,522 - Diga pão. 408 00:46:16,440 --> 00:46:17,191 Diga pão. 409 00:46:28,661 --> 00:46:31,163 (música suave) 410 00:47:21,172 --> 00:47:22,631 - Todos vocês estavam armados até os dentes 411 00:47:22,923 --> 00:47:25,509 e você não conseguia nem pegar um animal. 412 00:47:25,801 --> 00:47:28,554 Vocês se autodenominam guerreiros? 413 00:47:28,846 --> 00:47:32,224 Eu quero aquele bruto aqui dentro três dias, está claro? 414 00:47:32,516 --> 00:47:35,019 Ou todos vocês serão esfolados vivos! 415 00:47:35,311 --> 00:47:36,270 Você também Altar. 416 00:47:38,356 --> 00:47:42,109 Não relaxe só porque você é meu filho, entendeu? 417 00:47:42,401 --> 00:47:44,236 Se você acha que pode governar este país, 418 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 você tem que provar isso para mim. 419 00:47:59,377 --> 00:48:01,504 - Se quiser, posso te indicar a melhor maneira 420 00:48:01,796 --> 00:48:03,339 de pegar o homem leão. 421 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 - Você pode? 422 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 - Bem, eu sei como fazer isso. 423 00:48:08,177 --> 00:48:10,221 Mas primeiro você deve me ajudar. 424 00:48:11,597 --> 00:48:14,975 - Diga-me o que você faria gostaria que eu fizesse por você. 425 00:48:15,267 --> 00:48:17,395 - Nada que você não possa fazer se tentar. 426 00:48:17,686 --> 00:48:19,021 Quero você. 427 00:48:19,313 --> 00:48:21,482 Quero que você concorde em ser todo meu. 428 00:48:21,774 --> 00:48:24,819 Então eu vou te contar tudo. 429 00:48:25,111 --> 00:48:26,779 Pense bem. 430 00:48:27,071 --> 00:48:31,033 E se você gostou da ideia, Estarei esperando por você. 431 00:48:35,454 --> 00:48:37,790 A melhor maneira de pegá-lo? 432 00:48:38,916 --> 00:48:41,836 Eu conheço todos os lugares onde eles o esconderiam na floresta. 433 00:48:42,128 --> 00:48:43,754 - Eles têm vigias por toda parte. 434 00:48:44,046 --> 00:48:48,342 Eles desapareceriam antes de nós chegou perto deles. 435 00:48:48,634 --> 00:48:50,010 - Vai ficar tudo bem. 436 00:48:53,180 --> 00:48:55,891 Eu sei como lidar com tudo. 437 00:48:56,183 --> 00:48:58,060 Agora, vamos parar de nos preocupar. 438 00:49:25,171 --> 00:49:27,798 (música dramática) 439 00:49:34,263 --> 00:49:34,930 - O que há de errado? 440 00:49:35,222 --> 00:49:36,765 Você não me quer mais? 441 00:49:37,057 --> 00:49:41,562 - Claro que sim, é só que eu descobri 442 00:49:41,854 --> 00:49:45,191 algo que fará de você minha para sempre. 443 00:49:45,483 --> 00:49:48,652 Ou você vai ficar todo meu 444 00:49:48,944 --> 00:49:50,404 ou você será morto. 445 00:50:03,584 --> 00:50:07,630 (gritando) (batendo) 446 00:50:12,426 --> 00:50:13,636 - Muito bem, rapaz. 447 00:50:14,762 --> 00:50:16,013 Bom trabalho. 448 00:50:16,305 --> 00:50:19,725 Você pegou mais rápido do que eu pensei que você faria. 449 00:50:20,017 --> 00:50:21,685 Este é o Punho de Martelo. 450 00:50:21,977 --> 00:50:23,938 E este é o famoso Boi. 451 00:50:24,230 --> 00:50:27,900 Não há um homem vivo que poderia vencer qualquer um deles. 452 00:50:28,192 --> 00:50:28,817 - Meu. 453 00:50:29,860 --> 00:50:30,611 Meu. 454 00:50:57,096 --> 00:50:59,598 - Você gostaria de me aceitar? 455 00:51:56,363 --> 00:51:58,532 (gritando) 456 00:52:11,503 --> 00:52:12,963 - Mantenha os olhos abertos. 457 00:52:13,255 --> 00:52:14,673 Se você deixá-lo escapar desta vez 458 00:52:14,965 --> 00:52:16,550 todos vocês pagarão por isso. 459 00:52:16,842 --> 00:52:18,427 Pegue cada um deles e eu quero 460 00:52:18,719 --> 00:52:20,095 o homem leão vivo. 461 00:52:21,055 --> 00:52:22,348 - Não se preocupe com isso. 462 00:52:22,640 --> 00:52:24,892 Enquanto eu os guardo ocupado na passagem secreta 463 00:52:25,184 --> 00:52:27,561 você terá tempo para localizá-los. 464 00:52:27,853 --> 00:52:29,938 Tudo bem então, vamos em frente. 465 00:52:30,230 --> 00:52:32,775 Vamos lá, mostre-nos o que você pode fazer. 466 00:52:39,573 --> 00:52:40,741 - [Guarda] Pare! 467 00:52:41,700 --> 00:52:43,035 - Quero ver o comandante. 468 00:52:43,327 --> 00:52:44,244 - Lá. 469 00:52:46,830 --> 00:52:48,415 - O que você quer, sua vadia nojenta? 470 00:52:48,707 --> 00:52:50,459 - Por favor, estou com tanta vergonha do que eu fiz. 471 00:52:50,751 --> 00:52:52,169 Quero ver Rhastim e Solomon. 472 00:52:52,461 --> 00:52:53,754 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 473 00:52:54,046 --> 00:52:58,008 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 474 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 - Onde está aquele seu selvagem agora? 475 00:53:49,560 --> 00:53:50,936 Ele não vai vir e te salvar? 476 00:53:51,228 --> 00:53:55,190 (gritando) (batendo) 477 00:53:57,234 --> 00:53:59,069 Mate-o, mate o cachorro! 478 00:54:17,921 --> 00:54:21,091 Entregue-se ou eu vou matá-la. 479 00:54:28,432 --> 00:54:30,809 - Acho que tenho muita sorte homem que recebeu um filho 480 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 tão corajoso e ousado quanto você. 481 00:54:33,729 --> 00:54:37,065 Você administrou isso muito bem. 482 00:54:37,357 --> 00:54:41,320 Entre nós dois temos esmagou-os completamente. 483 00:54:43,197 --> 00:54:46,784 Na manhã de domingo eles todos serão executados. 484 00:54:50,746 --> 00:54:51,497 Leve-os! 485 00:54:52,748 --> 00:54:55,334 (sinos tocando) 486 00:55:06,345 --> 00:55:07,179 - Onde você esteve? 487 00:55:07,471 --> 00:55:09,348 Estou procurando por você há horas. 488 00:55:09,640 --> 00:55:12,100 - Tire suas mãos de mim e nunca mais me toque. 489 00:55:12,392 --> 00:55:14,144 - Como você pode me tratar assim? 490 00:55:14,436 --> 00:55:18,106 Você não percebe que eu traí meu próprio povo só para você? 491 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 - Eu não ficaria surpreso se mulher que traiu a si mesma 492 00:55:20,692 --> 00:55:23,320 as pessoas fizeram o mesmo comigo algum dia. 493 00:55:28,450 --> 00:55:31,286 - Altar não poderia ter permitiu esses horrores. 494 00:55:31,578 --> 00:55:33,705 Meu filho nunca poderia fazer essas coisas. 495 00:55:33,997 --> 00:55:37,584 - O filho de Antoine é cruel o suficiente para fazer qualquer coisa. 496 00:55:37,876 --> 00:55:38,794 - Não. 497 00:55:39,086 --> 00:55:41,380 Meu filho não tem nada a ver com Antoine. 498 00:55:41,672 --> 00:55:43,298 - O que você está falando? 499 00:55:43,590 --> 00:55:45,175 Eles não são pai e filho? 500 00:55:45,467 --> 00:55:49,429 Todo esse tempo nas células deve ter te deixado louco. 501 00:55:55,477 --> 00:55:59,147 - Alie, é mentira, não é possível! 502 00:55:59,439 --> 00:56:00,232 Ele é meu filho. 503 00:56:01,650 --> 00:56:03,485 - Ambos têm o mesmo marca em seus ombros. 504 00:56:03,777 --> 00:56:05,696 Todo mundo sabe que só os filhos do rei Salomão 505 00:56:05,988 --> 00:56:08,574 nascem com uma marca de nascença de leão. 506 00:56:08,866 --> 00:56:11,660 (música de suspense) 507 00:56:12,911 --> 00:56:14,538 - Eu não acredito. 508 00:56:14,830 --> 00:56:15,455 Não posso. 509 00:56:16,623 --> 00:56:18,333 - A princesa Maria pode te contar. 510 00:56:18,625 --> 00:56:20,586 Só ela saberia a verdade. 511 00:56:20,878 --> 00:56:21,712 Eu ouvi os dois conversando 512 00:56:22,004 --> 00:56:24,339 no quarto de Solomon naquela manhã. 513 00:56:28,176 --> 00:56:29,261 - Então a vagabunda. 514 00:56:32,139 --> 00:56:34,474 Ela me enganou também, não é? 515 00:56:39,396 --> 00:56:40,606 Diga-me a verdade. 516 00:56:40,898 --> 00:56:42,274 (grita) (tapas) 517 00:56:42,566 --> 00:56:43,275 Sua vagabunda suja! 518 00:56:43,567 --> 00:56:44,776 Quem é o pai do Altar? 519 00:56:45,068 --> 00:56:45,777 - Quem você acha? 520 00:56:46,069 --> 00:56:47,112 Você é claro. 521 00:56:47,404 --> 00:56:49,698 - Diga-me de quem ele é bastardo. 522 00:56:52,701 --> 00:56:53,452 Diga-me! 523 00:56:55,454 --> 00:56:57,205 - Você realmente quer saber, não é? 524 00:56:57,497 --> 00:56:59,541 Tudo bem, eu vou te contar e espero que isso te sufoque. 525 00:56:59,833 --> 00:57:02,252 Eu mantive tudo isso quieto anos só pelo bem do meu filho 526 00:57:02,544 --> 00:57:03,754 mas agora você foi longe demais. 527 00:57:04,046 --> 00:57:04,838 - O que você manteve calado? 528 00:57:05,130 --> 00:57:07,299 - Eu só amei um homem na minha vida. 529 00:57:07,591 --> 00:57:08,467 Rei Salomão. 530 00:57:10,969 --> 00:57:13,472 E sempre terei orgulho de dizer 531 00:57:14,765 --> 00:57:17,184 ele era o pai do meu filho. 532 00:57:18,560 --> 00:57:21,772 - Eu deveria ter cortado sua garganta, Maria. 533 00:57:22,064 --> 00:57:23,357 Mas você não vai morrer ainda, 534 00:57:23,649 --> 00:57:25,025 não até que você tenha visto a vingança que estou tomando 535 00:57:25,317 --> 00:57:27,444 em você e seu filho bastardo. 536 00:57:33,241 --> 00:57:36,161 (música de suspense) 537 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 - Quem é essa mulher, pai? 538 00:57:55,389 --> 00:57:57,683 - Essa é a vadia do Rei Salomão. 539 00:57:57,975 --> 00:58:00,477 Eu queria que ela visse você matar o filho dela. 540 00:58:00,769 --> 00:58:02,145 Tudo bem? 541 00:58:02,437 --> 00:58:04,272 - Mas não tem nada a ver com ela, pai. 542 00:58:04,564 --> 00:58:06,358 Isso é algo entre homens. 543 00:58:06,650 --> 00:58:07,609 - Você não entende. 544 00:58:07,901 --> 00:58:09,987 Quando você extermina o filho de Salomão 545 00:58:10,278 --> 00:58:12,906 então poderei ficar muito orgulhoso de você. 546 00:58:14,616 --> 00:58:17,536 (música de suspense) 547 00:58:38,265 --> 00:58:38,974 Desamarre-o. 548 00:59:07,044 --> 00:59:08,545 - Traga as facas. 549 00:59:15,635 --> 00:59:18,305 (música dramática) 550 00:59:39,409 --> 00:59:40,869 - Você deve matar o porco. 551 00:59:41,161 --> 00:59:45,457 O pai dele matou seu pai, não tenha piedade. 552 00:59:45,749 --> 00:59:49,711 (gritando) (batendo) 553 01:00:37,050 --> 01:00:39,052 Você está indo bem, meu garoto. 554 01:00:41,179 --> 01:00:43,014 - Dê-me uma espada. - Não. 555 01:00:46,017 --> 01:00:49,855 Meu filho deve terminar o trabalho sem armas. 556 01:00:53,275 --> 01:00:56,069 - Não lutarei contra um homem desarmado. 557 01:00:56,361 --> 01:00:59,114 (travando) 558 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 (gritando) 559 01:01:01,032 --> 01:01:03,577 (música dramática) 560 01:01:09,291 --> 01:01:12,210 - Pare, não mate ele, ele é seu irmão! 561 01:01:12,502 --> 01:01:13,670 Não lutem um contra o outro, 562 01:01:13,962 --> 01:01:16,006 Antoine é quem deveria morrer. 563 01:01:16,298 --> 01:01:17,340 - Eles são irmãos! 564 01:01:17,632 --> 01:01:20,677 - Vocês dois são filhos do rei Salomão. 565 01:01:22,429 --> 01:01:25,765 Vocês dois têm a marca nos ombros. 566 01:01:29,019 --> 01:01:30,729 - Não dê ouvidos à vadia. 567 01:01:31,021 --> 01:01:31,980 Você é meu filho. 568 01:01:33,857 --> 01:01:35,025 Pegue a espada. 569 01:01:35,317 --> 01:01:37,068 Mate-o, Altar. 570 01:01:37,360 --> 01:01:39,154 - Estou falando a verdade! 571 01:01:40,488 --> 01:01:43,158 (música dramática) 572 01:01:49,539 --> 01:01:50,290 - Irmão. 573 01:01:55,837 --> 01:01:58,048 (grita) 574 01:02:04,763 --> 01:02:05,555 - Meu filho. 575 01:02:08,642 --> 01:02:10,352 Você será o primeiro a morrer, Antoine. 576 01:02:10,644 --> 01:02:11,353 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 577 01:02:11,645 --> 01:02:15,607 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 578 01:02:18,860 --> 01:02:22,948 (batendo) (gritando) 579 01:04:46,925 --> 01:04:48,134 - Siga-me, eu sei onde há uma passagem secreta. 580 01:04:48,426 --> 01:04:49,302 Rápido, vá em frente. 581 01:05:58,246 --> 01:05:59,247 - Abra. 582 01:06:09,007 --> 01:06:12,802 Você não consegue nem abrir um porta para mim, seus idiotas! 583 01:06:20,268 --> 01:06:22,103 Traga-me o ácido. 584 01:06:22,395 --> 01:06:23,021 Depressa. 585 01:06:24,606 --> 01:06:26,232 - Não espere por mim. 586 01:06:26,524 --> 01:06:28,735 - Não podemos ir sem você! 587 01:06:32,363 --> 01:06:34,240 - Deixem isso comigo, seus palhaços. 588 01:06:34,532 --> 01:06:35,158 Saia. 589 01:06:35,450 --> 01:06:36,284 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 590 01:06:36,576 --> 01:06:40,538 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 591 01:06:44,125 --> 01:06:46,294 (quente) 592 01:07:20,995 --> 01:07:23,081 (gritos) 593 01:07:24,290 --> 01:07:26,125 - [Rhastim] Seus ossos têm fundiram-se um no outro. 594 01:07:26,417 --> 01:07:28,169 É um milagre que ele ainda esteja vivo. 595 01:07:28,461 --> 01:07:29,671 - Seus dedos foram comidos. 596 01:07:29,963 --> 01:07:32,423 Ele nunca será capaz de usá-los. 597 01:07:43,935 --> 01:07:45,728 Se não curarmos suas feridas, ele morrerá. 598 01:07:46,020 --> 01:07:47,647 Devemos tentar chamar um médico imediatamente. 599 01:07:47,939 --> 01:07:48,815 - Na aldeia tem um ferreiro 600 01:07:49,107 --> 01:07:50,817 quem sabe um pouco de medicina. 601 01:07:51,109 --> 01:07:55,488 Vamos torcer para que possamos pegá-lo lá antes que seja tarde demais. 602 01:07:55,780 --> 01:07:59,742 (cachorros latindo) (gritando) 603 01:08:05,331 --> 01:08:07,250 Vamos descansar aqui um pouco. 604 01:08:17,343 --> 01:08:19,053 - Tudo isso aconteceu por minha causa. 605 01:08:19,345 --> 01:08:21,806 Se eu não tivesse ajudado, Antoine nunca poderia ter 606 01:08:22,098 --> 01:08:24,517 colocou as mãos no meu irmão. 607 01:08:24,809 --> 01:08:27,395 Oh Deus, por que tinha que ser ele? 608 01:08:27,687 --> 01:08:28,688 Deveria ter sido eu. 609 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Eu era quem deveria morreram em vez disso. 610 01:08:31,274 --> 01:08:33,610 - Você não pode questionar a vontade de Deus. 611 01:08:33,901 --> 01:08:37,614 Este não é o momento, nem o lugar para arrependimentos. 612 01:08:42,327 --> 01:08:45,705 Ida, vá com Boi até o rio e traga-nos um pouco de água. 613 01:08:45,997 --> 01:08:49,500 Hammerfist, faça uma maca de alguns ramos. 614 01:08:49,792 --> 01:08:50,877 Melhor se mexer. 615 01:08:51,169 --> 01:08:55,089 (cachorros latindo) (gritando) 616 01:08:59,344 --> 01:09:00,928 - Esses são os cães de caça de Antoine. 617 01:09:01,220 --> 01:09:04,015 Temos que sair daqui, rápido. 618 01:09:09,270 --> 01:09:10,396 - Os homens de Antoine chegaram ao rio. 619 01:09:10,688 --> 01:09:12,106 Eles têm uma matilha de cães com eles. 620 01:09:12,398 --> 01:09:14,233 - Vamos, estamos indo embora. 621 01:09:19,906 --> 01:09:21,574 - É melhor você ir com o homem leão, 622 01:09:21,866 --> 01:09:23,326 Vou segurá-los aqui. 623 01:09:23,618 --> 01:09:24,869 - Boa sorte Altar meu garoto. 624 01:09:25,161 --> 01:09:27,121 Vamos, depressa, Hammerfist. 625 01:09:28,915 --> 01:09:29,749 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 626 01:09:30,041 --> 01:09:34,003 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 627 01:09:39,967 --> 01:09:41,511 - Ok, pessoal, vamos pegá-los. 628 01:09:41,803 --> 01:09:45,765 (gritando) (batendo) 629 01:10:53,583 --> 01:10:55,376 - Os ossos quebrados vão sarar, 630 01:10:55,668 --> 01:10:58,546 mas suas mãos nunca serão boas. 631 01:11:12,560 --> 01:11:14,437 - Você tem sorte de estar vivo. 632 01:11:14,729 --> 01:11:15,938 Eu não preciso de você. 633 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Quero o outro filho de Salomão. 634 01:11:21,402 --> 01:11:24,322 Mas agora que tenho você, ele virá. 635 01:11:27,408 --> 01:11:30,912 E então todos veremos quanto seu irmão leão 636 01:11:31,204 --> 01:11:33,039 realmente te ama. 637 01:11:33,331 --> 01:11:34,624 - Não se preocupe seu bastardo. 638 01:11:34,916 --> 01:11:36,334 Mesmo que ele não venha até nós 639 01:11:36,626 --> 01:11:39,504 você pode ter certeza que ele vai vingar-se algum dia. 640 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 (tapas) 641 01:11:43,007 --> 01:11:45,551 - Faça um anúncio em todos os lugares. 642 01:11:45,843 --> 01:11:48,179 Se o homem leão não der ele mesmo se levantou dentro de três dias 643 01:11:48,471 --> 01:11:51,224 os prisioneiros serão lançados aos leões. 644 01:11:51,516 --> 01:11:53,976 Leve-os para o pátio e amarre-os. 645 01:11:54,268 --> 01:11:55,311 Leve-os embora! 646 01:12:10,284 --> 01:12:13,204 (música de suspense) 647 01:12:31,097 --> 01:12:34,267 - Graças a Deus por isso, ele tem respondeu todas as nossas orações. 648 01:12:34,559 --> 01:12:38,521 Meu garoto, você voltou de as portas da própria morte. 649 01:13:21,564 --> 01:13:22,315 -Altar. 650 01:13:24,233 --> 01:13:24,984 Ida. 651 01:13:26,569 --> 01:13:28,237 Boi e os outros homens. 652 01:13:36,412 --> 01:13:37,997 Onde está meu irmão? 653 01:13:39,749 --> 01:13:42,335 Onde está sua filha, Rhastim? 654 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Onde eles estão? 655 01:13:56,682 --> 01:13:59,226 Onde eles estão, Punho de Martelo? 656 01:13:59,518 --> 01:14:01,562 (bateria) 657 01:14:08,027 --> 01:14:11,322 - Antônio, rei de Bizâncio faz este decreto. 658 01:14:11,614 --> 01:14:14,241 Os reféns morrerão na madrugada de amanhã. 659 01:14:14,533 --> 01:14:17,286 A menos que o homem leão se renda. 660 01:14:17,578 --> 01:14:19,622 Altar, filho de Soloman. 661 01:14:19,914 --> 01:14:21,457 Ida, filha de Rhastim. 662 01:14:21,749 --> 01:14:25,670 E todos os outros prisioneiros será lançado aos leões. 663 01:14:48,025 --> 01:14:49,944 - Você ainda não é forte o suficiente. 664 01:14:50,236 --> 01:14:51,696 Você deve ser paciente. 665 01:14:54,490 --> 01:14:57,076 (música de suspense) 666 01:14:57,368 --> 01:14:58,411 - Aqui está o ferro. 667 01:15:03,040 --> 01:15:04,750 Aqui está o martelo, a bigorna. 668 01:15:09,171 --> 01:15:10,464 Aqui está o fogo. 669 01:15:11,966 --> 01:15:12,717 Irmão. 670 01:15:14,010 --> 01:15:17,304 Você é um bom ferreiro além de um bom médico, 671 01:15:17,596 --> 01:15:18,305 não é você? 672 01:15:18,597 --> 01:15:19,223 - Eu sou. 673 01:15:20,975 --> 01:15:24,729 - Antes do nascer do sol amanhã, faça-me duas garras de aço. 674 01:15:25,021 --> 01:15:27,106 Coloque-os nas pontas desses braços. 675 01:15:27,398 --> 01:15:31,360 Duas garras de aço, maiores e mais afiado que o de um leão. 676 01:15:41,579 --> 01:15:43,831 (martelando) 677 01:16:19,992 --> 01:16:20,826 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 678 01:16:21,118 --> 01:16:25,081 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 679 01:16:29,335 --> 01:16:31,337 (grita) 680 01:16:59,323 --> 01:17:02,618 - [Homem] Você acha que homem leão virá, excelência? 681 01:17:02,910 --> 01:17:04,745 - [Antoine] Tenho certeza que sim. 682 01:17:05,037 --> 01:17:08,457 - O homem leão vai rasgar você em pedaços, Antoine. 683 01:17:08,749 --> 01:17:10,501 - Bem, Simpson, o que você faria 684 01:17:10,793 --> 01:17:12,962 se você colocasse as mãos em Antoine? 685 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 - Corte as orelhas dele, coloque-as na mão 686 01:17:16,006 --> 01:17:17,258 e encha-os, você sabe o que! 687 01:17:17,550 --> 01:17:18,968 (rindo) 688 01:17:19,260 --> 01:17:20,219 - Cale a boca! 689 01:17:21,303 --> 01:17:22,847 (batendo) 690 01:17:23,139 --> 01:17:24,598 - Sai de cima de mim seu desgraçado! 691 01:17:24,890 --> 01:17:26,308 Seu bastardo! 692 01:17:26,600 --> 01:17:27,226 Desgraçado! 693 01:17:29,854 --> 01:17:30,729 Desgraçado! 694 01:17:31,021 --> 01:17:31,647 Bal 695 01:17:40,281 --> 01:17:43,200 (música de suspense) 696 01:18:13,147 --> 01:18:14,023 - O tempo acabou. 697 01:18:14,315 --> 01:18:16,066 Traga os leões. 698 01:18:16,358 --> 01:18:18,402 (gritando) 699 01:18:30,122 --> 01:18:31,373 - Pegue o cachorro! 700 01:18:34,376 --> 01:18:38,380 - Eu não te contei que ele foi criado com leite de leão? 701 01:18:38,672 --> 01:18:42,635 (gritando) (batendo) 702 01:19:15,501 --> 01:19:16,877 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 703 01:19:17,169 --> 01:19:21,131 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 704 01:19:31,141 --> 01:19:32,893 - Peguem-no, soldados! 705 01:19:37,690 --> 01:19:39,858 (gritando) 706 01:20:35,706 --> 01:20:37,458 - Soldados, aqui! 707 01:20:42,004 --> 01:20:42,671 (batendo) 708 01:20:42,963 --> 01:20:43,505 (gritando) 709 01:20:43,797 --> 01:20:44,340 ("Spartacus, Ato I, Cena II - 710 01:20:44,631 --> 01:20:48,594 “O Mercado de Escravos”: Mercado Lugar" por Aram Khachaturian) 711 01:23:39,306 --> 01:23:43,393 (gritando) (batendo) 712 01:24:02,037 --> 01:24:03,622 - Vamos, por aqui! 713 01:25:35,964 --> 01:25:38,884 (música de suspense) 714 01:25:52,606 --> 01:25:54,608 (grita) 715 01:26:09,039 --> 01:26:11,166 (gritando) 716 01:26:49,538 --> 01:26:50,706 - [Todos] Viva! 717 01:26:53,875 --> 01:26:54,626 Viva! 718 01:26:56,712 --> 01:26:57,462 Viva! 719 01:26:58,547 --> 01:26:59,297 Viva!